Rover – Late Night Love (extrait du court-métrage de Mr Chut)
Clip : Ornette ‘Crazy’
19 ans plus tard, Adieu les Black SessionsHibOO d’Scene : Alina Orlova au Café de la Danse
Tweet
8 novembre 2010, aux alentours de 20h. Alors que le Festival des Inrocks s’achevait au Zénith, le Café de la Danse accueillait Alina Orlova, une jeune et prodigieuse pianiste / chanteuse de 22 ans. Cette dernière, via le label Fargo, a offert aux mélomanes avertis dès avril 2010 un magnifique premier album, Laukinis šuo dingo (à noter que dans son pays, elle est juste une star, ses vidéos sont vues des dizaines de milliers de fois, et que le dit album est déjà dans les bacs depuis 2008). La particularité et la singularité de ce premier magnifique opus réside dans la langue usitée : Alina Orlova chante dans sa langue maternelle (le lituanien), pis aussi en russe, pis un peu (mais vraiment un peu) en anglais, et contre toute attente, sa voix extraordinaire, mêlée à ces sonorités peu courantes touche directement l’âme de l’auditeur qui, pour la peine, se ficherait presque éperdument de la signification des textes. Il sait et a l’intime conviction que c’est beau, touchant et fragile. La magie à l’état pur de la musique, faisant fi des frontières du langage.
Et en ce 8 novembre, l’heure et demi passée en compagnie d’Alina Orlova releva justement de la magie : la jeune chanteuse, visiblement intimidée par un public on ne peut plus respectueux – un silence religieux absolu, et ce durant toute la prestation ! – a médusé sans le moindre effort à travers des parties de piano somptueuses. Certains pourraient lui reprocher des lignes vocales parfois similaires, ou encore le parti pris de morceaux extrêmement courts (ceux qui atteignent les 3 minutes se comptent sur les doigts d’une main), mais dans l’absolu, c’était beau à voir et à entendre.
On l’avait déjà filmée dans le cadre d’un HibOO d’Live hyper à l’arrache au Salon Musical St Eustache. Il semblait évident qu’un jour, il fallait son pendant scénique.
Alina Orlova : Anyway
Histoire de mettre en appétit, voici sans aucun doute le titre qui m’a le plus interpellé : Anyway. Il s’agit l’un des seuls (le seul ?) titres chantés dans la langue de Robbie Williams ; par ailleurs, il se dégage – comme tous les titres, mais particulièrement celui-ci – une mélancolie, une finesse, une douceur absolument divines … bref, ceux qui y étaient se retrouveront peut-être dans ce ressenti.
Alina Orlova : Голуби
Allez, on se la joue écriture russe (je ne suis même pas certain que cela passe dans tous les navigateurs … mais qu’importe). Comme pas mal de titres visiblement, Alina Orlova semble attirée par les oiseaux. Ainsi, « Голуби » signifie Colombes (j’ai failli monter Ворон, à savoir Corbeau …on a vraiment bien fait de la filmer, elle a sa place sur Le HibOO :)) Anecdote mise à part, cette chanson se démarque réellement de tout son répertoire (ceci dit, ses nouveaux titres sur MySpace laissent à penser qu’elle n’est plus étiquetable dans la catégorie « chanteuse avé son piano », tant elle explore tout ce que bon lui semble, mais passons), de par sa simplicité d’écriture (4 accords plaqués, avec quelques notes pivot ci et là histoire de briser légèrement la linéarité de la mélodie, qui tournent en boucle, éjectant dans la foulée le concept de couplet / refrain). Une ritournelle in(c)lassable. Il n’empêche que Голуби n’échappe pas à la règle : c’est beau (il s’agit en vérité d’une chanson traditionnelle russe réarrangée à sa sauce)
Alina Orlova : Lullaby
Ce titre n’étant pas explicitement écrit sur la setlist, et après avoir passé des heures sur YouTube pour en trouver une quelconque trace, il semblerait qu’il s’agit soit d’un nouveau titre, ou bien joué très rarement et donc peu piraté il s’agit d’une chanson traditionnelle russe, nommée Lullaby (ce qui donne à peu près ceci, admire la réappropriation de la comptine !) … c’est au moment du rappel, tout le monde retient son souffle ; seulement deux accords, ces deux mêmes utilisés pour tous les tubes de tous les groupes toutes générations confondues (cet écart qui existe entre un mi mineur et un do majeur, un la mineur et un fa majeur et ainsi de suite …), mais voilà, son côté habité, son timbre, sa délicatesse transforme cette fondation basique et éprouvée en pur moment de grâce …
Je n’ai pas rêvé, rassurez-moi : vous avez tous vu une Alina Orlova introvertie, right ? Alors comment expliquez-vous ceci ? La métamorphose est assez extraordinaire. A moins que le fait d’être dans un pays étranger interfère totalement dans son comportement. Ou peut-être qu’elle devient délurée dès que ses musiciens l’accompagnent sur scène … mais la question mérite d’être posée !
Il faut vraiment que j’arrive à écrire sans digresser de manière systématique à chaque paragraphe … promis, j’essaie.
Merci aux commentaires d’Anton pour bon nombre d’éclaircissements !
- Infos
Avant tout chose, Rod est mon vrai prénom. L'un des premiers Rod d'ailleurs en France en 1976 (merci papa, merci maman d'avoir été plutôt fan de Rod Stewart que de Georges Brassens, même si je préfère largement la musique du deuxième). Fan de Pink Floyd depuis que papa a préféré mettre en berceuse "Dark Side of the Moon" plutôt que "Pandi Panda" de Chantal Goya. Depuis musivore de tous les styles, même si mes instincts primaires se réveillent volontiers sur l'electro, le hip-hop, ou le métal. Photographe sur le très tard (tout a commence en 2001 à Rouen, et les concerts réellement à partir de 2004), curieux, Paris m'offre tout ce dont je rêve : diversité, ouverture et découverte. Sinon, une légende urbaine semble véhiculer l'idée que je possèderais un sale caractère de merde. "Toute légende est tirée de faits réels". Une façon imagée de la confirmer.
Rod a publie 3866 articles
- Ses derniers articles
- Récemment publié
![HibOO d'Scene : Agnes Obél à la Flèche d'Or ([PIAS] Nites #01)](http://archives.le-hiboo.com/wp-content/uploads.archive/pth/sidebar-carouselhiboo-dscene_captation-video-live_agnes-obel_fleche-d-or_pias-nites_paris.png)
barbara 10.11.10 | 09:12
Envoûtante, belle évolution de cette jeune artiste talentueuse.
A suivre assurément.
dpc 10.11.10 | 09:31
« La particularité et la singularité de ce premier magnifique opus réside dans la langue usitée : Alina Orlova chante dans sa langue maternelle »
C’est quoi sa langue ? Du croate ?
Belle nouvelle version sinon, je l’avais pas encore vue, ça dépote grave. Féloches et tout.
[Manque l'accent à Hiboo d'Scène dans le titre sinon et t'as mis qu'un P à appétit hihi. Mon offre de secrétariat de rédaction tient toujours, si jamais.]
Capitaine Johnny 10.11.10 | 15:29
« Ouh lâââ… Dites, ça fait longtemps que vous êtes dans cette classe, vous ? Au mois de mars, vous étiez là ? » (lol)
Non parce que, on l’avait vu au moment du HibOO d’Live, et de surcroît, Rod l’a reprécisé entre parenthèses dans sa phrase suivante… donc à moins qu’il ait corrigé depuis (probablement pas, puisque c’est pas le cas à « appétit », t’as dû lire en biaiseau… ;-))
dpc 12.11.10 | 16:53
Il l’a corrigé après, le cuistre !
inawak 10.11.10 | 17:55
elle est lituanienne
dmagic 11.11.10 | 02:09
…et pourtant, elle chante pas seulement en lituanien mais encore pas mal en russe (en fait elle est d’origine russo-polonaise et juste de nationalité lituanienne) et comme on le vois bien, en anglais aussi :)
Ah oui, et concernant le deuxième morceau qu’on entend ici, étant moi-même russe, je peux vous assurer qu’il s’agit tout simplement d’une vieille berceuse traditionelle (et chantée en russe celle-ci). Voilà comme ça plus d’mystère! ;)
Rod 11.11.10 | 02:42
bah merci pour les reponses : du coup tu as donc le titre de la dite berceuse ? :)
dmagic 11.11.10 | 03:20
Hmmm, ça serait plus difficile de le dire :) comme elle n’a pas vraiment de titre. Je peux donner une traduction pourtant… elle va à peu près ainsi:
Dors, dors, dors déjà
Mais t’couche pas au bord du lit
Sinon vient un petit loup gris
Et te mord ton petit flanc
Et t’emmène dans la forêt
Sous un buisson de sorbier…
(hé, j’ai même su la rimer légèrement de nouveau :)
Mummified 10.11.10 | 17:29
Elle chante en langue lituanienne
Je suis fier que c’est mon pays!
Rin 11.11.10 | 12:56
J’en eu l’occasion de lui parler lorqu’elle est passée à Aulnay-sous-bois (en banlieu) il y a un mois, et ce grâce à ma meilleure amie qui parle Lituanien, et je vous confirme que c’est une jeune fille adorable mais très timide et renfermée. Mais je pense qu’elle doit être du genre à se faire entrainer extrèmement facilement par la musique, ce qui expliquerait qu’elle se lache complètement sur la vidéo en lien ;) Sinon, je suis donc revenue la voir à Paris le 8 novembre tant j’ai aimé son concert, et j’en redemande. Elle a vraiment le don de me faire voyager! Ce n’est pas pour rien que je suis revenue de Lituanie avec ses deux albums en poche. (Que je nous plains, pauvres français, de ne pouvoir obtenir le deuxième album ici!) Pour ce qui est de la chanson inconnue, j’avoue ne l’avoir jamais entendu, alors que comme vous j’ai arpenté youtube. (Elle ne l’a pas non plus joué à Aulnay sous bois en tout cas) Mais c’est justemment un plaisir de découvrir de nouveau morceaux à chaque concert. Elle n’a sortit que 2 albums, mais il y a bien matière à en sortir encore un ou deux nouveaux! Concernant l’anglais, il y a aussi « Lovesong » et « Twinkle twinkle little star » qui je l’avoue ne sont pas d’un anglais très poussé, mais suffisant. Enfin, tout ça pour dire que c’est mon coup de coeur du moment et que j’espère qu’elle ne s’arrêtera pas là!
Bouscram 11.11.10 | 14:56
Pour ceux qui veulent être à la pointe de l’info, le 2e album d’Alina Orlova est sorti en Lithuanie en juillet, et on peut le commander chez Musicos Bomba (http://www.muzikosbomba.lt/orlova-alina-mutabor-cd-dgp.html). J’avais déjà acheté le 1er chez eux avant qu’il ne ressorte (avec une pochette différente) chez Fargo.
Capitaine Johnny 11.11.10 | 22:51
Le cyrillique passe très bien sur mon bon vieux navigateur, no soucy ! Euh par contre… petit détail de classification ornithologique ayant toute son importance, principalement en ce 11 novembre : tu es sûr que c’est « Pigeon », le titre 2 ? Parce que vu la légende de la vidéo, ce serait plutôt « Colombes », autrement dit le symbole de la paix (« Vive la République, vive la France et vive la paix » :) en balance avec un pigeon qui tout au plus, ce qui n’est pas vraiment le cas en région Parisienne, ne possède qu’un intérêt gastronomique !
Quant à la berceuse, elle n’est pas vraiment d’actualité chez moi, ayant profité de ce jeudi cadeau, bien qu’échappant en partie à la notion des 35 heures en raison de mon statut de salarié à temps partiel, pour rester 13 heures 30 d’affilée dans les bras de Morphée (si si ;-) mais je la savoure tout de même avec grand plaisir, d’autant qu’elle est ma captation préférée des 3 côté images !
Patrice 12.11.10 | 09:40
Il semble en fait qu’Alina Orlova ne joue seule que par économie. En Russie et en Lituanie, elle est ordinairement accompagnée, à minima, de son violoniste, et sinon du reste de son groupe (accordéoniste, bassiste, batteur). Ses concerts prennent alors des tonalités plus jazzies. Et elle est parfaitement capable de brins de folie. Notamment dans les versions « live » de la berceuse anglaise « Twinkle twinkle little star »:
http://www.youtube.com/watch?v=slm6vKXbFjk
Si vous n’avez pas le frisson avec ça…
Bref, vivement qu’elle vienne en France avec son groupe!
Pour ce qui concerne son deuxième album, « Mutabor », la parenté qu’on lui prête avec la Kate Bush des débuts est flagrante.
anton 13.11.10 | 11:30
Third song is Lullaby. This is Russian-folk. for example http://www.divshare.com/download/13165887-889 .
Russian text:
баю баюши баю
не ложися на краю
придет серенький волчок
и укусит за бочок
на краю
и укусит за бочок
и утащит во лесок
под ракитовый кусток
what about second song is called Doves (rus. Голуби). Russian-folk-traditional too. This song is about death.
Rod 13.11.10 | 13:37
Oh Thank you Anton ! I’ll change the video as soon as possible with these informations !
anton 13.11.10 | 23:47
in russia every mother sings this song to your child at night, so the song knows everyone in russia.
thank you to the video, because at the concerts of russia Alina never play it.
oliver peel 13.11.10 | 14:45
Grand bravo à vous pour ces vidéos sublimissimes!!
Ça me replonge de nouveau dans l’ambiance de cette soirée inoubliable. Pour moi c’était le plus beau et émouvant concert de l’année. J’ai pas de problème d’avouer que j’ai même pleuré à la fin, tellement les emotions étaient intenses.
Merci á Alina et merci à vous d’avoir immortaliser ces moments precieux!
fre 18.11.10 | 13:31
la différence s explique par la quantité de VODKA dans le sang